she's into health food

to walk into a building — entrar en or (esp AmL) a un edificio

3 into 15 goes o is 5 — 15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

to be into something: she's really o heavily into jazz le ha dado fuerte por el jazz (fam); they're into drugs se drogan; at two, children are into everything — a los dos años, los niños son muy inquietos

put it into the car/bag/cupboard — mételo en el or dentro del coche/bolso/armario

• to get into bed — meterse a la cama

• to get into a car — subir(se) a un coche

• to go into the country — ir al campo

• I poured the milk into a cup — vertí la leche en una taza

• he went off into the desert — partió hacia el interior del desierto or adentrándose en el desierto

• he went further into the forest — siguió adentrándose en el bosque

• it fell into the lake — se cayó al lago

• they got into the plane — subieron al avión

• to come/go into a room — entrar en una habitación

• to go into town — ir al centro de la ciudad

• to go into the wood — adentrarse or penetrar en el bosque

it continued well or far into 1996 — siguió hasta bien entrado 1996

• to change into a monster — volverse un or convertirse en un monstruo

• they divided into two groups — se dividieron en dos grupos

• to translate sth into Spanish — traducir algo al español

• it turned into a pleasant day — resultó or se hizo un día muy agradable

• to divide 3 into 12 — dividir doce entre tres

• 2 into 6 goes 3 — seis entre dos son tres

to walk into a building — entrar en or (esp AmL) a un edificio

3 into 15 goes o is 5 — 15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

to be into something: she's really o heavily into jazz le ha dado fuerte por el jazz (fam); they're into drugs se drogan; at two, children are into everything — a los dos años, los niños son muy inquietos

to kick oneself — darse* con la cabeza contra la pared

to kick somebody when he's/she's down — pegarle* a alguien en el suelo

• what he needs is a good kick up the backside * — lo que necesita es una buena patada en el trasero *

• to give sth/sb a kick — dar una patada a algo/algn

I gave him a kick in the pants * — le di una patada en el trasero *

• he got or took a kick on the leg — le dieron una patada en la pierna

• to take a kick at goal — tirar a puerta

• it was a kick in the teeth for him * — (fig) le sentó como una patada (en la barriga) *

a drink with a kick to it — una bebida que pega fuerte *

• I get a kick out of seeing her happy — me encanta verla feliz

• to do something for kicks — hacer algo solo para divertirse or por pura diversión

he's on a fishing kick now — ahora le ha dado por la pesca *

• he kicked the stone away — apartó la piedra de una patada

• to kick sb downstairs — echar a algn escaleras abajo de una patada

• to kick one's legs in the air — agitar las piernas

• I could have kicked myself * — ¡me hubiera dado de tortas! *

• to kick sth out of the way — quitar algo de en medio de una patada

• she kicked the door shut — cerró la puerta de una patada

• to kick a habit — dejar un hábito

• I've kicked smoking — ya no fumo

• to kick at — dar patadas a

• she dragged the child off kicking and screaming — se llevó al niño a rastras

kick boxing N — kick boxing m

kick turn N — (Ski) cambio m brusco de marcha

to kick oneself — darse* con la cabeza contra la pared

to kick somebody when he's/she's down — pegarle* a alguien en el suelo

you can keep your lousy job! — (colloq) se puede guardar su porquería de trabajo!

where do you keep the coffee? — ¿dónde guardas or tienes el café?

she keeps a diary — escribe or lleva un diario

I've kept a note o record of everything — he tomado nota de todo, lo tengo todo anotado

to keep somebody/something + -ing: to keep somebody guessing tener* a algn en ascuas; he kept the engine running — mantuvo el motor en marcha

they kept her in hospital — la dejaron ingresada or (CS, Méx tb) internada

keep still! — estáte quieto! or quédate quieto!

I keep forgetting to bring it — nunca me acuerdo or siempre me olvido de traerlo

how are you keeping? — ¿qué tal estás? (fam)

you can keep the change — quédese con la vuelta or (LAm) el vuelto

he is to keep his job in spite of the incident — va a mantener or conservar el trabajo a pesar del incidente

• to keep sth for o.s. — quedarse con algo

I'm keeping this wine in case we have visitors — voy a guardar or reservar este vino por si tenemos visitas

• I was keeping it for you — lo guardaba para ti

• I mustn't keep you — no quiero entretenerte

• the extra money keeps me in beer and cigarettes — el dinero extra me da para (comprar) cerveza y cigarrillos

• to keep sth from sb — ocultar algo a algn

• keep it quiet — de esto no digas ni una palabra

• keep it to yourself * — no se lo digas a nadie

• to keep sth clean — conservar or mantener algo limpio; (less formal) tener algo limpio

• exercise keeps you fit — haciendo ejercicio te mantienes en forma

• keep the sauce hot — (in recipe book) mantener la salsa caliente

• to keep inflation as low as possible — mantener la inflación tan baja como sea posible

• to keep sth safe — guardar algo bien, guardar algo en un lugar seguro

• try to keep your head still — intenta no mover la cabeza

• to keep sth warm — mantener algo caliente

• the garden is well kept — el jardín está muy bien cuidado

• to keep sb at it — obligar a algn a seguir trabajando

• I'll keep you to your promise — haré que cumplas tu promesa

• to keep sb from doing sth — impedir que algn haga algo

to keep o.s. from doing sth — contener las ganas de hacer algo, aguantarse de hacer algo *

• try to keep calm — intenta mantener la calma

• to keep fit — mantenerse en forma

• it will keep fresh for weeks — se conservará fresco durante semanas

• to keep healthy — mantenerse sano

• keep very quiet — no hagas nada de ruido

• you must keep still — tienes que estarte or quedarte muy quieto

• to keep together — no separarse

• he was jumping up and down to keep warm — estaba dando saltos para mantener el calor

keep smiling! * — ¡no te desanimes!

to keep straight on — seguir todo recto or derecho

how are you keeping? — ¿qué tal (estás)? (Sp) *, ¿como or qué tal te va? *, ¿cómo sigues? (LAm) *, ¿qué hubo? (Mex, Chile) *

• to keep from doing sth — evitar hacer algo; (=abstain from) abstenerse de hacer algo

to earn one's keep — ganarse el sustento; (fig) justificar el gasto

for keeps * — para siempre

you can keep your lousy job! — (colloq) se puede guardar su porquería de trabajo!

where do you keep the coffee? — ¿dónde guardas or tienes el café?

she keeps a diary — escribe or lleva un diario

I've kept a note o record of everything — he tomado nota de todo, lo tengo todo anotado

to keep somebody/something + -ing: to keep somebody guessing tener* a algn en ascuas; he kept the engine running — mantuvo el motor en marcha

they kept her in hospital — la dejaron ingresada or (CS, Méx tb) internada

keep still! — estáte quieto! or quédate quieto!

I keep forgetting to bring it — nunca me acuerdo or siempre me olvido de traerlo

how are you keeping? — ¿qué tal estás? (fam)

who goes there? — ( Mil) ¿quién va?

go when the lights turn green — avanza or (fam) dale cuando el semáforo se ponga verde

ready, (get) set, go! — preparados or en sus marcas, listos ya!

here goes! — allá vamos (or voy etc)!

there you go — (colloq) ( handing something over) toma or aquí tienes; ( something is ready) ya está or listo

don't go telling everybody — (colloq) no vayas a contárselo a todo el mundo

go and see what she wants — anda or vete a ver qué quiere

to leave go — soltar*; let II 1) c)

it's just gone nine o'clock — (BrE) son las nueve pasadas

the time goes quickly — el tiempo pasa volando or rápidamente

has the pain gone? — ¿se te (or le etc) ha pasado or ido el dolor?

that sofa will have to go — nos vamos (or se van etc) a tener que deshacer de ese sofá

her memory/eyesight is going — está fallándole or está perdiendo la memoria/la vista

I still have 50 pages to go — todavía me faltan or me quedan 50 páginas

it only goes as far as Croydon — sólo va or llega hasta Croydon

to go from... to... — \<\<prices/ages/period\>\> ir* de... a... or desde... hasta...

5 into 11 won't o doesn't go — 11 no es divisible por 5

to go mouldy — (BrE) enmohecerse*

to go barefoot/naked — ir* or andar* descalzo/desnudo

how are things going? — ¿cómo van or andan las cosas?

I'll take any job that's going — estoy dispuesto a aceptar el trabajo que sea or cualquier trabajo que me ofrezcan

is there any coffee going? — (BrE) ¿hay café?

to have a lot going for one — tener* muchos puntos a favor

we can go for weeks without seeing a soul — podemos estar or pasar semanas enteras sin ver un alma

to go to + inf: everything that goes to make a good school todo lo que contribuye a que una escuela sea buena; that just goes to prove my point eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón; it just goes to show: we can't leave them on their own — está visto que no los podemos dejar solos

what the boss says goes — lo que dice el jefe, va a misa

that shirt and that tie don't really go — esa camisa no pega or no va or no queda bien con esa corbata; see also go together, go with

I was just going to make some coffee — iba a or estaba por hacer café

he emptied the bottle at o in one go — vació la botella de un tirón or de una sentada (fam)

go at something/-ing: it's my first go at writing for radio es la primera vez que escribo para la radio; I want to have a go at learning Arabic quiero intentar aprender árabe; have a go prueba a ver, inténtalo; I've had a good go at the kitchen le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina; it's no go es imposible; to give something a go (BrE) intentar algo; to have a go at somebody (colloq): she had a go at me for not having told her se la agarró conmigo por no habérselo dicho (fam); to make a go of something — sacar* algo adelante

(to be) on the go: I've been on the go all morning no he parado en toda la mañana; he's got three jobs on the go — (BrE) está haciendo tres trabajos a la vez

all systems go — todo listo or luz verde para despegar

• to go and do sth — ir a hacer algo

now you've gone and done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena!

• to go along a corridor — ir por un pasillo

• we can talk as we go — podemos hablar por el camino

• to go at 30 mph — ir a 30 millas por hora

• to go by car/bicycle — ir en coche/bicicleta

• the train goes from London to Glasgow — el tren va de Londres a Glasgow

• to go home — irse a casa

• to go on a journey — ir de viaje

• there he goes! — ¡ahí va!

• to go to a party — ir a una fiesta

the child went to his mother — el niño fue a or hacia su madre

• where do we go from here? — (fig) ¿qué hacemos ahora?

• halt, who goes there? — alto, ¿quién va or vive?

"where's Judy?" - "she's gone" — -¿dónde está Judy? -se ha ido or se ha marchado

"food to go" — (US) "comida para llevar"

• the cake is all gone — se ha acabado todo el pastel

• gone are the days when... — ya pasaron los días cuando...

• that sideboard will have to go — tendremos que deshacernos de ese aparador

• military service must go! — ¡fuera con el servicio militar!

• there goes my chance of promotion! — ¡adiós a mi ascenso!

• only two days to go — solo faltan dos días

it went for £100 — se vendió por or en 100 libras

going, going, gone! — (at auction) ¡a la una, a las dos, a las tres!

• the garden goes down to the lake — el jardín se extiende or llega hasta el lago

• money doesn't go far nowadays — hoy día el dinero apenas da para nada

• he went up to £1,000 — (at auction) llegó a las 1.000 libras

• to go for a walk — dar un paseo

to go for a swim — ir a nadar or a bañarse

• how did the exam go? — ¿cómo te fue en el examen?

how's it going? * —

how goes it? * —

what goes? — (US) * ¿qué tal? *, ¿qué tal va? *, ¡qué hubo! (Mex, Chile) *

we'll see how things go * — veremos cómo van las cosas

• to make a party go (with a swing) — dar ambiente a una fiesta

• the day went slowly — el día pasó lentamente

• all went well for him until... — todo le fue bien hasta que...

mustard and lamb don't go, mustard doesn't go with lamb — la mostaza no va bien con el cordero, la mostaza no pega con el cordero *

cava goes well with anything — el cava va bien or combina con todo

you're not going to go all sentimental/shy/religious on me! — ¡no te me pongas sentimental/tímido/religioso! *, ¡no te hagas el sentimental/tímido/religioso conmigo!

to go communist — [constituency, person] volverse comunista

• to go mad — (lit, fig) volverse loco

• to go to sleep — dormirse

• anything goes * — todo vale

• that goes for me too — (=applies to me) eso va también por mí; (=I agree) yo también estoy de acuerdo

• his health is going — su salud se está resintiendo

• his hearing/ mind is going — está perdiendo el oído/la cabeza

• his nerve was beginning to go — estaba empezando a perder la sangre fría

• her sight is going — le está empezando a fallar la vista

• my voice has gone — me he quedado afónico

is there any tea going? — (=is there any left?) ¿queda té?; (=will you get me one?) ¿me haces un té?

whose turn is it to go? — (in game) ¿a quién le toca?, ¿quién va ahora?

go! — (Sport) ¡ya!

• all systems go — (Space) (also fig) todo listo

• all his money goes on drink — se le va todo el dinero en alcohol

• the inheritance went to his nephew — la herencia pasó a su sobrino

• the money will go towards the holiday — el dinero será para las vacaciones

how does that song go? — [tune] ¿cómo va esa canción?; [words] ¿cómo es la letra de esa canción?

• it's a fairly good garage as garages go — es un garaje bastante bueno, para como son normalmente los garajes

• let's get going! — (=be on our way) ¡vamos!, ¡vámonos!, ¡ándale! (Mex); (=start sth) ¡manos a la obra!, ¡adelante!

to get going on or with sth — ponerse con algo

I've got to get going on or with my tax — tengo que ponerme con los impuestos

• to keep going — (=moving forward) seguir; (=enduring) resistir, aguantar; (=functioning) seguir funcionando

enough money to keep them going for a week or two — suficiente dinero para que pudiesen tirar * or funcionar una o dos semanas

• to keep sth going, the workers are trying to keep the factory going — los trabajadores están intentando mantener la fábrica en funcionamiento or en marcha

• to let sb go — (=release) soltar a algn; euph (=make redundant) despedir a algn

to let o.s. go — (physically) dejarse, descuidarse; (=have fun) soltarse el pelo *